Author: David Hebblethwaite

Book giveaway: Three years of And Other Stories

Today is the third birthday of that fine publisher And Other Stories. I enjoy their books (see what I thought of Down the Rabbit Hole, Lightning Rods, All Dogs are Blue, and Quesadillas), and I love what they stand for as a publisher: they have a strong and distinctive editorial vision; they champion fiction in translation; they care about the design of their books. So when they asked if I’d like to host a giveaway to mark the anniversary, I was only too happy to say yes.

I wanted to choose a book from each of And Other Stories’ years, so the following titles are up for grabs:

shSwimming Home by Deborah Levy
Shortlisted for the 2012 Man Booker Prize

As he arrives with his family at the villa in the hills above Nice, Joe sees a body in the swimming pool. But the girl is very much alive. She is Kitty Finch: a self-proclaimed botanist with green-painted fingernails, walking naked out of the water and into the heart of their holiday. Why is she there? What does she want from them all?  And why does Joe’s enigmatic wife allow her to remain?

Profound and thrilling, Swimming Home reveals how the most devastating secrets are the ones we keep from ourselves.

zp

Zbinden’s Progress by Christoph Simon
Translated by Donal McLaughlin

Lukas Zbinden leans on the arm of Kâzim, as they walk slowly down the stairway towards the door of his old people’s home. Step by step, the irrepressible Lukas recounts the life he shared with his wife Emilie and his son.  Different in so many ways, what was the secret of their life-long love? And why is it so hard for him to talk to his son?

Gradually we get to know a man with a twinkle in his eye and learn his captivating story. Zbinden’s Progress is heart-rending, heart-warming and hilarious.

qjpvQuesadillas by Juan Pablo Villalobos
Translated by Rosalind Harvey

Anarchy in Mexico – a comic novel about screwed-up politics and families from the author of Down the Rabbit Hole.

Orestes’ mother prepares hundreds of quesadillas for Orestes and the rest of their brood. After another fraudulent election and the disappearance of his younger brothers Castor and Pollux, he takes to the road. With Quesadillas, Juan Pablo Villalobos serves up a madcap satire of politics, big families, and what it means to be middle class.

Here is how the giveaway will work:

  • To enter, leave a comment on this post, listing the three books in your order of preference.
  • Entries will be accepted up to 23.59 UK time on Saturday 12 October. Multiple entries will not be accepted. Sorry, but the giveaway is UK only.
  • After that time, I will use a random number generator to select three winning entries. The first winner automatically gets their first choice of book. The second winner will receive whichever of the two remaining titles is higher in their order of preference. The third winner will get the last remaining book.
  • If you are a winner, I will contact you via the e-mail address you leave with your comment, and ask for your postal address. I will then give your details to And Other Stories, who will send your prize to you directly. Your details will not be used for any other purpose.
  • I will publish the winners’ names, and the books they receive, on the blog.

Sound good? Then leave a comment and try your luck!

Sunday Story Society preview: October 2013

sundaystorysmall

Next Sunday, I’ll have a new Sunday Story Society post up on the blog, so here’s a quick notification if you want to join in. The story I’ve chosen is ‘No Translation‘ by Mona Awad, from the Fall 2013 issue of Carve Magazine. It’s a story about an Egyptian fruit-seller, which explores issues of identity and the extent to which that can be translated. I think there’s potential for some really interesting discussion of this piece, and I’d love it if you could join me, from Sunday 6 October.

We Love This Book reviews: Andrew Lovett & David and Hilary Crystal

Here are my two latest reviews from We Love This Book:

Andrew Lovett, Everlasting Lane (2013)

When his father dies, young Peter Lambert finds himself with a new life before he has had much chance to make sense of the old one.

Peter’s mother (now insisting that she’s going to be his Aunt Kat) whisks him away to an old cottage on Everlasting Lane in the village of Amberley. Kat tells him that this is his grandmother’s cottage, and that he has lived here before; Peter doesn’t remember that, but the house does seem strangely familiar. And Peter would very much like to know what’s in one particular room which is hidden away behind heavy drapes.

Andrew Lovett’s debut is partly a tale of growing up in the 1970s, and he populates Everlasting Lane with some memorable secondary characters who come into Peter’s life. These include his new teacher, Mr Gale, who comes up with his own insulting nicknames for his pupils (‘Lambchop’ in Peter’s case), and generally treats them shabbily – until a cricket match goes wrong. Most of all, there’s Anna-Marie Liddell, the pretty girl next door who is only a year older than Peter, but likes to act as though she’s far superior. She and Peter become something like friends; their relationship has a thread of uncertainty that’s very well realised.

The mystery of Peter’s new circumstances adds an extra dimension to the novel, a sombre undercurrent stemming from suggestions of tragedy in his family’s past. This turns Everlasting Lane into a dark riff on Famous Five-style tales of children solving mysteries. I’m not sure that the full force of the novel’s adult issues always emerges from Peter’s viewpoint as a child; but there is a clear and poignant sense that he is trapped in his own story. Everlasting Lane is an interesting coming-of-age tale which never quite settles into the shape you might expect.

Links
Original review
The publisher, Galley Beggar Press

David and Hilary Crystal, Wordsmiths & Warriors (2013)

In Wordsmiths and Warriors, linguist David Crystal and his partner Hilary take us on a historical tour of Britain to show us how – and, more importantly, where – the English language was shaped.

Each chapter of Wordsmiths and Warriors focuses on a particular place of significance in the development of the English language in Britain – from the arrival of the Anglo-Saxons at Pegwell Bay in Kent in the fifth century, through to Randolph Quirk’s Survey of English Usage, inaugurated at University College London in 1959. The book is a mixture of a historical accounts, anecdotes and illustrations from the Crystals’ own road trip. There are even directions to each site if you want to make your own visit.

There’s a lot of interesting material in here, whether you are unfamiliar with the history of English or, like me, studied it at one time then headed in a different direction (for those with greater knowledge, I’m less sure; this feels like a general-interest book). Amongst many other topics, the Crystals’ survey takes in the Paston letters; Robert Burns and the development of Scots; the Anglo-Saxon Chronicle; Dylan Thomas’s contribution to Welsh English; and Roget’s Thesaurus.

The book is arranged chronologically rather than geographically, which (perhaps inevitably) reduces the sense of a journey. But the history is the main thread, and it is fascinating to view that history through its places, gaining a vivid sense of how the story of English in Britain moves (broadly speaking) from battlefields, castles and ecclesiastical establishments to scholarly halls and writers’ rooms. It remains a dynamic story, wherever it takes place, and the Crystals capture that dynamism superbly in Wordsmiths and Warriors.

Links
Original review
The publisher, Oxford University Press

BBC National Short Story Award 2013 shortlist

The shortlist for this year’s BBC National Short Story Award has been announced:

  • ‘Barmouth’ by Lisa Blower
  • ‘We Are Watching Something Terrible Happen’ by Lavinia Greenlaw
  • ‘Mrs Fox’ by Sarah Hall
  • ‘Notes from the House Spirits’ by Lucy Wood
  • ‘Prepositions’ by Lionel Shriver

I’ve been following this award for the past few years, and it always throws light o some interesting stories. This is the first time, however, that I’ve already been familiar with one of the stories in advance. I loved Lucy Wood’s collection Diving Belles (which I reviewed for Strange Horizons here), and ‘Notes from the House Spirits’ was one of my favourite stories in that book. So that’s who I’m rooting for, though I expect there is some stiff competition in that list.

The winner of this year’s Award will be announced on Tuesday 8 October. In the meantime, there is an anthology of the stories available, and there will also be podcasts of story readings from BBC Radio 4 going up this week.

Strange Horizons: new review and fund drive

Today I have a new review up at Strange Horizons, looking at The World of the End, the debut novel by Ofir Touché Gafla (translated from the Hebrew by Mitch Ginsburg).Gafla’s book is the story of one man’s journey through an unacceptably strange afterlife, searching his late wife, whom he thought would be there to meet him. As you’ll see from the review, I ended up feeling ambivalent towards The World of the End; it’s a lot of fun to read, but its disparate elements doesn’t quite seem to gel.

Strange Horizons is currently in the middle of its annual fund drive, so I’d like to take the opportunity to say a few words about why I value the site. In my view, SH is simply the number one place to go (online or off-) for writing about speculative fiction (I’m less familiar with the fictional content myself, but its reputation precedes it). There are two values at the heart of this: SH stands for serious, in-depth engagement with its subject matter; and it champions diversity of all kinds within the field. That’s what I want from commentary on speculative fiction (actually, make that commentary on any kind of fiction). With Strange Horizons, even if the subject of a particular piece doesn’t interest me personally, I can pretty much be sure that the writing will be engaged and engaging. To write for SH myself is always a pleasure and a privilege.

Strange Horizons is a non-profit operation which relies entirely on donations to keep going, hence the fund drive. If you already know and like SH, why not consider chipping in? If you’re unfamiliar with the site, I strongly recommend you check it out – you never know what may be of interest.

The Winter Witch: first chapter

This post is part of a blog tour for Paula Brackston‘s new novel, The Winter Witch. It is the story of Morgana Pritchard, a young woman in 19th century Wales who is the subject of rumours in her village. Morgana’s mother marries her off to a farmer named Cai Jenkins in the hope that she will be safer in a community where she is unknown – but it seems that  some people there already have some idea of Morgana’s secret.

The Winter Witch has a very down-to-earth approach to depicting  magic, which I particularly appreciated. By arrangement with the publisher, Corsair, I am hosting the opening sequence of the book; we join Morgana as she is about to marry Cai…

***

Continue reading

Colm Tóibín, The Testament of Mary (2012)

I’ve decided that I want to read the whole Man Booker shortlist in advance of the winner being announced on 15 October. The list has seemed interesting to me all along, and the more I’ve thought about it, the more I’m inclined to engage with it. After all, it contains my favourite book of the year so far; I’m curious to find out more about what else the judges selected.

Anna of A Case for Books has set up a Booker shadowing group on Twitter, with which I’m planning to join in. We’ll be tackling the books in increasing order of length, which means starting with Colm Tóibín’s 101-page volume The Testament of Mary. Of all the titles shortlisted for this year’s Booker, the Tóibín is the one that interested me the least, one that I would never have chosen to read in the normal course of things. I have to say, though, that I was pleasantly surprised by it.

As its title suggests, The Testament of Mary is an account of Jesus’ adult life and death, narrated by his mother. As the book opens, Mary is living in exile, guarded by two of her son ‘s disciples, who want to record her story – or some version of it, at any rate:

I know that [one of the disciples] has written of things that neither he saw nor I saw. I know that he has also given shape to what I lived through and he witnessed, and that he has made sure that these words will matter, that they will be listened to. (p. 5)

The last part of that quotation is particularly telling: Mary’s story, as told by her, does not matter to her guardians or the growing movement they represent – partly because it is a woman’s account, partly because it does not fit the grander narrative they wish to create. While her son (Mary no longer feels able to use his name) is becoming a charismatic leader, she remains distanced from the fervour. Even when she witnesses the resurrection of Lazarus, Mary’s account evokes no sense of the miraculous; all of that is happening for other people, not her. Mary is the outside observer who can see that, beneath the spectacle, Lazarus is still sick and the revellers have moved on to new distractions; she is the mother who feels impossibly distanced from her son.

Tóibín presents this situation in a way that makes it transcend its immediate context. With social change, the world suddenly opens up (‘People, both men and women who had nothing, began to talk about Jerusalem as though it were across the valley instead of two or three days’ journey,’ p. 14), and Jesus decides to leave home after a series of earnest discussions with some acquaintances. This could be any son (or daughter, for that matter) heading out into the world having found a new ideology, and Mary’s concerns those of any mother watching her child leave and change.

The disciples minding and interviewing Mary are seeking to tell the story of Jesus as redeemer, Son of God. They’ll do that regardless of what Mary tells them.; her story is deemed unfit for the ages. But Tóibín’s novel suggests the importance of a more personal view, in a quietly powerful character study.

Elsewhere
Some other blogs on The Testament of Mary: A Case for Books; Dan Hartland; Booker Marks;
Colm Tóibín’s website

Event report: Juan Pablo Villalobos at the London Review Bookshop

One of the reasons I’ve enjoyed going to the World Literature Series of events at the London Review Bookshop is the serendipity of learning about something I don’t know that well, which then turns out to be fascinating (so far, I’ve heard talks on Japanese book design and the Thousand and One Nights). Still, it is also nice to have the reference points of a more familiar subject, which is what I had for the latest event.

The evening was hosted by the excellent And Other Stories press, as publisher Stefan Tobler interviewed Juan Pablo Villalobos, the Mexican author of Down the Rabbit Hole (which I reviewed here) and Quesadillas (which I reviewed here). We began with Villalobos reading from the opening of Quesadillas, first in Spanish (cue laughter from the Spanish-speakers in the audience and those of us who’d already read the book in English and know what the beginning is like), then English (cue laughter from everyone else). Tobler then read from another And Other Stories title, Rodrigo de Souza Leão’s All Dogs are Blue (which I reviewed here), which Villalobos has translated into Spanish from the original Portugese. Both readings underlined how much these books are spoken texts.

The interview section started with Villalobos’s experience of translating All Dogs are Blue. The author said that he viewed translation as responding to an instinct to share a book you love with other readers (he’d been introduced to the book by Tobler, and immediately wanted to translate it for a Spanish-speaking audience). Thinking about it, I suspect that I’m responding to a similar instinct when I write about books.

I’m always interested to hear about the different kinds of choices that translators have to make. For Villalobos, there was the issue of slang; he ended up producing two versions, one Spanish, one Mexican. He also made  appoint of leaving in a lot of the Brazilian words, as he wanted the reader to remember that this was a Brazilian book. Villalobos suggested that the power of All Dogs are Blue lay in its imperfections, and I think that’s very true; the rhythm, flow and idiosyncracies of its language draw you into the narrator’s world.

Turning to Villalobos’s own work, he has been widely translated himself: Down the Rabbit Hole has been translated into fifteen languages, Quesadillas into eight. Villalobos commented that he saw similarities between All Dogs are Blue and Down the Rabbit Hole in terms of their tone and humour; I think there’s something in that, and I might add to that list the importance of the protagonists’ limited perspectives.

Villalobos said that the style of Quesadillas was meant to parody the rhetoric of politicians. He also talked about it being an ‘open’ book, all loose ends and a feeling of escape, in contrast with the more ‘closed’ Down the Rabbit Hole. I can see where he’s coming from with both of those points, but now I want to re-read the books to see what else I can find. And I’d say that an author event that leaves me wanting to revisit books that I’ve previously enjoyed is a very good event indeed. (Even better if it involves a chance to meet the author and get a book signed…)

quesadillas

2013 Man Booker shortlist

This year’s shortlist for the Man Booker Prize has been announced:

  • We Need New Names by NoViolet Bulawayo (Chatto and Windus)
  • The Luminaries by Eleanor Catton (Granta)
  • Harvest by Jim Crace (Picador)
  • The Lowland by Jhumpa Lahiri (Bloomsbury)
  • A Tale for the Time Being by Ruth Ozeki (Canongate)
  • The Testament of Mary by Colm Tóibín (Penguin)

Of course, I’m delighted that The Luminaries has made it to the shortlist (click on the link above if you’d like to read more about why it is one of my favourite books of the year). More generally, I really like this as a shortlist: there are some interesting books, and it is properly diverse and international.

As to whether I’ll read the shortlist before the winner is announced on 15 October… I might have a go, actually; after all, I’ve read the longest one already, and most of the others are relatively short. I will update the above list with links to any reviews I write. In the meantime, congratulations to all the authors and publishers concerned.

Books in brief: early September

Here’s another round-up of some of the books I’ve read lately.

Christopher Priest, The Adjacent (2013)

If there’s one thing you can be sure of with a Christopher Priest novel (and that’s quite an ‘if’), it is that the spaces between what is told will be at least as important as the tale itself. That was certainly true of 2011’s The Islanders, whose gazetteer-like structure left readers with a set of pieces from which multiple narratives could be constructed.

The Adjacent begins with photographer Tibor Tarent returning to what is now the Islamic Republic of Great Britain from a war zone where his partner Melanie, a doctor, was caught in the blast from an adjacency weapon, a device which annihilates everything within its triangular field.  He has been summoned by the government, who are keen to learn what he knows of one Thijs Rietveld, the Dutch scientist who invented adjacency technology; Tarent insists he’s never heard of the man – though that assertion would seem to be contradicted by a later chapter. It transpires that an adjacency weapon has wiped out a large area of West London; so much for Rietveld’s certainty that his technology could never been used in aggression.

The novel returns to Tarent periodically, but also takes in the First and Second World Wars, and Priest’s own fictional world of the Dream Archipelago; in these times and places, we meet individuals who may be analogues of Tarent and Melanie (and perhaps other characters besides). We learn that adjacency technology works by shifting matter into an adjacent quantum universe – though it evidently does a lot more than that.

The characters of The Adjacent do not always feel fully rounded, which in turn has a detrimental effect on the power of the novel’s love story. But there is still much to enjoy here, in how Priest paints with realities that bleed into each other and fray at the edges. There’s a wonderful recurring image of flight as freedom, the Spitfire used not to make war, but to transcend it. This gives rise to a sequence towards novel’s end which is one of the most affecting passages of imaginative writing I have read in a long time. Priest casts the fantastic into shapes that no one else does, and The Adjacent is a fine demonstration.

Juan Pablo Villalobos, Quesadillas (2012)
Translated from the Spanish by Rosalind Harvey, 2013

And Other Stories return to where they started with a second title from Juan Pablo Villalobos, author of the superb Down the Rabbit Hole. Quesadillas shares the earlier book’s wry wit and cutting absurdity. We meet Orestes, one of seven children (all named after characters from Greek mythology) living in the family home on a remote Mexican hill. Orestes would dearly love to escape, but his siblings seem to have better luck on that front than he does.

What makes the novel work so well for me is how the wider political and economic upheavals in the background are filtered through Orestes’ home life – so the quesadillas that his mother makes become more or less substantial as fortune allows; his household comes under pressure from the rich family who build a big house next door; and so on. As the pages turn, reality stretches further, until the family are literally defending their home. Add to this some sharp lines (‘Basically, all the rebels did was shout “Long live Christ the king!” and pray for time to go back to the beginning of the twentieth century’, p. 22) and you have a book that’s very much worth reading.

John Williams, Stoner (1965)

The Vintage Classics edition of this novel really seems to have taken off in the UK these last few months; I wasn’t too surprised to see that it was the next choice for one of my book groups. It chronicles the life of one William Stoner, who is born into a Missouri farming family, but ends up a professor of literature. After his death, Stoner is not much remembered, let alone celebrated; John Williams then explores the quiet dramas that make up such an ‘ordinary’ life.

I feel ambivalent towards Stoner, and think Scott Pack has it about right. The novel has some very good aspects: I especially like Williams’s evocation of the grit and graft of the farm; and the running theme of domestic and professional spaces being used as the battlegrounds for control in Stoner’s life. But Williams gives his female characters short shrift (to put it mildly); and, for me, there’s too little sense of friction – Stoner lets life sweep him along to such a degree that I find it working against the emotion and drama. There are a few times when Stoner’s strength of conviction does come to the fore, and they are some of the book’s most compelling moments; but I wish they weren’t so few and far between.

A.M. Homes, May We Be Forgiven (2012)

This was my other book group’s latest choice; I liked it better than Stoner, but still have my reservations. I didn’t know much about A.M. Homes’s work beforehand, but I was anticipating a darkly humorous twist on the Great American Novel, which is pretty much what I got. What I’m unsure about is whether May We Be Forgiven subverts the archetype enough for my liking.

At the start of the novel. George Silver causes a fatal road crash and later smashes a beside lamp over his wife Jane’s head, killing her. He’s then sent away to a psychiatric institution, which leaves his brother Harry having to move in to look after George’s and Jane’s children. Harry’s wife Claire leaves him because he was having an affair with Jane – and so Harry’s run of misfortune continues, to a sometimes-absurd degree. There are certainly parts of May We Be Forgiven which I found amusing, such as the late of blooming of Harry’s ninety-year-old mother, who suddenly gets into dancing and all kinds of other activities. It often seems as though Harry is surrounded by people who are in command of the stories of their own lives, and the novel reveals how he tries to take control of his.

Looking back, I can’t quite put my finger on the reason I didn’t enjoy May We Be Forgiven More. I do know that the book group discussion made me feel like reading it again, to see what I’d missed. Maybe the time will be right, another day.

Peter Mattei, The Deep Whatsis (2013)

The spine of this novel reads: ‘The Deep Whatsis by Peter Mattei is the bastard love-child of Bret Easton Ellis and Chuck Palahniuk. Eric Nye is a character you’ll either love or hate. Probably hate.” Well, I feel somewhere in between the two extremes towards him, so there.

Eric Nye is an ad agency’s ‘Chief Idea Officer’, who takes delight in his job of weeding out people to be fired; seemingly can’t look at a woman without objectifying her; and is about to find out that the pretty young intern with whom he’s just had a one night stand is not going away any time soon. So far, so unpleasant; and Nye stays that way for much of the book – but there is a relentless rhythm to his narration that keeps one going.

The novel’s satire of advertising and corporate culture feels a little too over-familiar truly to bite; but, further in, Nye’s subjectivity is challenged – there are hints that he may have done things he cannot remember – and this is what really captured my interest. Nye’s view of the world is all to him, so when its integrity is called into question, that hits him more than talk of morals or ethics ever could. Nye doesn’t quite become a reformed character, but he does start to change his mind; and his narration becomes a little less self-assured as a result. He’s not quite likeable, but we do start to see the person he could be. I’m struck by Mattei’s skilled control of language in The Deep Whatsis, and I’d certainly look forward to reading more of his work.

© 2025 David's Book World

Theme by Anders NorénUp ↑

%d